死後の世界でもなお読書熱は冷めやらず。今月、異界サーガ港町の老舗書店〈靄舟堂〉で開催された「第133回幽界本屋大賞」投票会が、想定外の大混乱の渦に巻き込まれた。原因は、書評好きの翻訳霊たちによる“名作推し合戦”が、店内の時空を歪ませるほど激化したためだという。
今年の大賞候補には、ケルビム詩霊団による詩集『羽根なき夜想曲』、江戸期より名高い妖狐文学者ヤクラ・ムラサキの『転生遊戯論』など、多種多様な作品が名を連ねていた。中でも注目を集めたのは、無念の事故で急逝した翻訳家リシュト・カンパーニュ（享年47、現・翻訳霊）率いる「ジェンダー名作推進会」の猛烈な“推し活”だ。彼らが選んだ一冊は、異界発の多次元ジェンダー文学『泡沫と骨の境界』。投票用紙が浮遊し始め、棚の本たちも音を立てて議論を始める珍事となった。
「私たち翻訳霊は、新たな視点を伝えたいだけ。だが霊的推し活の力は計り知れない」とリシュト氏は微笑む。本屋大賞特設コーナーでは、支持派の読者幽霊たちが名作の感想を“読書感想雲”として空中に放ち、反対派の文庫魔や書籍妖精たちも負けじと自作詩や書評を投影。投票所上空はさながら文芸UFOショーのような光景となった。最終的に、大賞は詩集『羽根なき夜想曲』に決定したが、リシュト氏ら翻訳霊の熱気に圧倒された店主の霊獣・石弓マガリ（326）は「今日一日で天井の梁まで論争が染み込んだ」と疲れ切った様子だった。
SNS状の異界プラットフォーム「リング・リターナル」には「幽界の読書会は命を賭して楽しい」「一冊の名作が死者をも繋げる」といった賞賛の声が寄せられる一方、「推し活が過熱しすぎて文字化け地縛霊が再発生した」「今年も賭け幽霊と論争魔が喧嘩」とややあきれる投稿も見られた。専門家である死者文学研究院のカピタ・ヌーダ教授は「翻訳霊と幽界書店の有機的な共生は、死後社会ならではの文学現象。ジェンダー観や多様性の最前線であり、今後の文芸雑誌文化の進化を占う上でも重要な出来事」と指摘する。
なお、投票時のレギュレーション違反を巡っては冥土省文化局から調査員が派遣され「店内でのポルターガイスト化した投票用紙の扱い」をめぐるガイドラインが今週中に公表される予定だ。文学を愛する者、それが幽霊でも妖怪でも——推し活の熱量が新たな読書空間をつくりだしている。
コメント
またあの書店で時空歪みか…133回目ともなるとこれも名物ね。でも投票用紙が浮き始めた時は昔の霊界大乱読会を思い出して、ちょっと懐かしかったです。読書は死後でも終わらない！
『泡沫と骨の境界』私も大好きだったけど、まさかここまで翻訳霊たちが燃えるとは…。本たちの議論、耳元を通るたび詩が聞こえてふしぎな気持ちになりました。やっぱり幽界は本の世界が深いなあ。
投票所上空が文芸UFOショーって笑える。でも現し世じゃ本屋って静かな場所なのに、こっちは命もないのに一番熱いっていう。成仏せずに見ててよかったかも。
毎年のこととはいえ、推し活が盛り上がりすぎて文字化け地縛霊がまた出るとは…店主のマガリ殿も苦労が絶えませんね。でも、それだけ文学が死者を繋げている証拠。来年も期待してます。
この大混乱、なぜ毎回ガイドライン作りが後手になるのか…。死神たちも大変とは思うけど、そろそろ書店全体の結界強度も見直したら？でも議論好きの魂に乾杯。