文学 亡霊文学賞、初の“多重翻訳詩集”が話題沸騰 異界読者の心で再生する多層のことば
幽界最大の文学イベント「亡霊文学賞」で、今年初めて応募された“多重翻訳詩集”が審査員・読者双方に強烈な衝撃を与えている。作品『透魂（トウユウ）42変奏』は、生前は詩人だった半透明の執筆者ヤギサワ・リュウによるもので、古今東西の詩を異界独特の言語で42回も重ねて翻訳、その都度意味や感情が大きく変容し、最終的には「誰にも正しい解釈ができない」と評される異形の一冊だ。
文学
文学 
文学 幽界の書店で「本屋大賞」投票パニック、翻訳霊の暴走に死神たち困惑
死後の世界でもなお読書熱は冷めやらず。今月、異界サーガ港町の老舗書店〈靄舟堂〉で開催された「第133回幽界本屋大賞」投票会が、想定外の大混乱の渦に巻き込まれた。原因は、書評好きの翻訳霊たちによる“名作推し合戦”が、店内の時空を歪ませるほど激化したためだという。
文学 短歌で語る異界の文豪たち――幽界本屋大賞に“魂の五七五七七”旋風
死後の世界の文学界に新たな潮流が訪れている。かつて散文や怪談随筆が主流だった幽玄書房界で、近年“異界短歌”作品が急速に評価を集めていることが、幽界本屋大賞の発表を受けて明らかになった。現世の伝統短歌とも異なる、亡者ならではの哀感とユーモアが織り交ぜられた独特の文体が、幅広い世代の幽霊や妖怪の共感を呼んでいる。