透魂（トウユウ）42変奏

幽界最大の文学イベント「亡霊文学賞」で、今年初めて応募された“多重翻訳詩集”が審査員・読者双方に強烈な衝撃を与えている。作品『透魂（トウユウ）42変奏』は、生前は詩人だった半透明の執筆者ヤギサワ・リュウによるもので、古今東西の詩を異界独特の言語で42回も重ねて翻訳、その都度意味や感情が大きく変容し、最終的には「誰にも正しい解釈ができない」と評される異形の一冊だ。