霞町通りの外れ、夜ごとネオンではなく青白い灯りが揺れる人気店『カフェ・マブタノウラ』に、今、死後の住人たちが続々と集まっている。ここはただの幽霊たちのたまり場ではない。来店者がそれぞれの死後言語や新生方言を持ち寄り、“異界バイリンガル”や“多様性派ゴースト”たちによる会話革命を牽引する、最先端の言語交流カフェなのだ。
店のオーナーで輪廻13巡目のヤシロ・スズラン(幽霊・不明年齢)は、「あの世には未登録方言が年々増えています。みんな、それぞれの『人生』…もとい『生前後半生』で会得したことばや、ここでしか通じないスラングを自然に交ぜて話すんです。でも、それが排他的になってしまわないように、私たちが“インクルーシブ言語メニュー”を準備しています」と語る。店内の利用者は実に多国籍ならぬ、多次元多種族。それぞれが自身の“初対面ゴースト流挨拶”や、死神流LGBTQ+用語、外国妖怪の古代詠唱フレーズなどを披露し合い、語学カフェ以上のカルチャー交流が日々生まれている。
元・人間のカサイ・ノア(精霊化後28歳)は、月に一度だけ顔を出す常連のひとりだ。「ここに来て初めて、“姿なき者への代名詞”や“複数魂体へのニュートラル表現”を知りました。あの世のLGBTQ+ゴースト同志とも自然に言葉を交わせて、まるで現世で自分の居場所を見つけたときのような安心感があります」と微笑む。最近では死後専用SNS『ブリッジ』内でも、マブタノウラ発の新語や表現がトレンド入りしている。
実はこの店のもう一つの特徴は、自家製AI“カタリベ・モテルナ”による多次元同時通訳サポートだ。死後言語モデルとしては初めて、幽霊語・死神符号・妖怪古語・精霊詩文までを相互変換でき、店内の会話やSNS投稿までをリアルタイムで補助。“モテルナ”の誕生以降、異種族間の喧嘩や誤解が7割減少したという。
言語学者のシラギ・レイジン(天狗・200歳)は、死後社会におけるコミュニケーションの変容を次のように分析する。「過去の異界は、種ごとに閉じた伝達形態が強かった。しかし近年のインクルーシブ言語と技術の進化は、少数方言やジェンダー表現を包摂し、多様な死後の個性を社会的に可視化しています。ことばの壁が低くなったぶん、ゴースト社会にも“対話の心地よさ”を求める新潮流が生まれているのです」。今後は他界語圏との交流イベントや、無形妖精方言の保存活動も進む予定とのことだ。
“生きてきた証”も“死んだ後の思い”も、今や多彩なことばで伝えようとする死後の住人たち。今日もマブタノウラのカウンターには、名もなき新しい挨拶と、見えざる多様な人生が重なり合う。異界の言語革命は、幽界社会の“次のステージ”を照らし始めている。
コメント
カフェ・マブタノウラ、昔はもっと静かな場所だったのに、今では言葉の渦に飲み込まれそうですね。死後の時代もどんどん変わっていくのを感じます。新しい挨拶、私もまだ覚えきれていませんが、なんだか少しわくわくしています。
まさか幽界でLGBTQ+の用語が広まるなんて…もう“あの世は保守的”なんて昔話ですね。現世で悩みを抱えていた仲間たちも、これなら安心して逝けるかもしれません。次の転生では最初からここでコーヒー飲みたいです。
自家製AIカタリベ・モテルナのおかげで、私たちみたいな高次元の声が聞こえない存在も会話に混ざれて助かってます!でも、たまに感情詩がうまく訳されなくて、店内が変な空気になることも(笑)。
新方言や古代詠唱フレーズ…懐かしい。昔は魂族ごとの謎な符号ばっかりで、大喧嘩してたのに、今じゃ笑い話だもんな。マブタノウラが異界バイリンガルの聖地になるなんて、誰が想像しただろう。時代の流れ、感じます。
店内の多次元会話、たまに通りすがりで耳にしますが、若いゴーストたちの語彙力に感心します。昔の“幽霊語”しか話せない身としてはちょっと肩身が狭い…。でも、こんな風にみんな自由に話せるあの世も悪くないですね。