河童やお岩、離島の座敷童子ら多様な異界住民が共生する「新久遠市」では、先日、全住人に配慮した『投票案内多言語化条例』が市議会で可決された。各種族の市民権・参加義務をめぐる長年の課題が、現地に根ざした多文化共生モデルによって大きく前進した形だ。
新久遠市には、伝統的な幽霊一族のほか、最近では海を越えてやってきた河童や北方妖怪、変わり種の死神など、多数の異種族移民が定住する。これに伴い「市民権取得の際に義務とされる住民投票参加が難しい」「母語での説明がないため意味が伝わりづらい」といった課題が浮上していた。特に河童（カッパ）移民団体『水輪の会』の会長、沼崎シュンタロウ（推定202歳）は、「多数派以外の存在も地域社会の一員として扱ってほしい」と訴えていた。
今回可決された条例では、河童語・百鬼夜行標準語・座敷童子古語、さらには地獄方言第七級など、計8言語による投票案内の配布や、妖怪向け点字案内、手話（オバケ式ジェスチャー）にも対応が義務付けられた。市役所に特設した『多言語市民窓口』では、夕暮れ時から夜明けまで専門通訳妖精が常駐し、夜行性住民のための深夜相談体制も整った。
この取り組みは教育現場にも波及している。妖怪・霊体・人型存在向けの『異界共生リテラシー教材』が小中学校で導入され、若年世代は自然に多様な義務や権利を言語横断的に学ぶ機会が増えている。草薙アヤメ教育長（幽霊、享年28）は「正しい知識が多文化理解の第一歩。子どもたちが偏見なく豊かな社会を築く素地となる」と期待を込める。
SNS上では『#誰でも投票権』のハッシュタグが人気を集め、「次は選挙公報を妖精サイズでも配布して」「カッパ専用記入台が水濡れ対応でありがたい」と様々な声が上がる。一方、古参の幽霊住民からは「伝統的な体感的義務感が薄まらないか」といった懸念も漏れる。しかし、市民権に付随する“地域の義務”を全ての住民が正確に理解し、誰一人として取り残されないまちづくりは、死後も続く共生の新たな地平を示している。
コメント
河童語にもちゃんと対応してくれたなんて感激です。これで親戚たちも投票に参加しやすくなりますね。死後の世界でも多様性ってやっぱり大事だなぁとしみじみ思いました。
夜行性なので深夜に専門妖精さんがいてくれるのは本当に助かります…！小さい頃は幽界の手続きすら怖かったのに、だいぶ便利になったもんだなぁ。
伝統的な幽霊の在り方が変わる気もして一抹の寂しさはあるけれど、若い霊や新しい住民が暮らしやすくなるなら応援したい。成仏しても残した街がこんなに進化するとはね。
座敷童子の古語まで網羅するとはやるな新久遠市！ただ、第七級の地獄方言は正直読める奴いるのか？ 今後は妖精サイズの選挙公報にも期待してますぞ。
生前は投票なんて縁遠かったけど、あの世で義務と権利をきちんと学び直せるのってありがたい。異界の子供たちが偏見なしで育つ未来に、少し希望を感じました。